在Medalist i3070在线测试ICT软件界面上显示两种语言菜单 应用指南
应用指南
摘要
在 Medalist i3070 在线测试（ICT）软件 07.00 及以上版本中，是德科技（前称安捷伦电子公司）引入了一种新的基于菜单的图形用户界面（GUI），用户可以在操作过程中指向并点击菜单中的命令，控制 ICT 系统。菜单使用的默认语言是英语。
在大多数情况下，用户将编辑属性文件，只显示一种本地语言。不熟悉本地语言的其它人有时很难操作系统。该软件还提供了一个选项，可以自动显示所有菜单项。通过编辑属性文件，用户还可以把 GUI 本地化成其它语言。
本应用指南介绍了一种方法，用户可以编辑属性文件，在 GUI 上同时显示两种语言。本文以简体中文为例，解释了用户可以怎样使用现有的属性文件，显示简体中文，然后编辑属性文件，在菜单或按钮中同时显示简体中文和英语。
引言
- 图 1a 显示了一个 GUI，在 Windows® 地区和语言选项变成 Chinese (PRC) 后，在编辑属性文件前加载了简体中文。
- 图 1b 显示了一个用户界面，在改变地区和语言选项前加载了英语。下面的图 2 和图 3 是编辑属性文件后操作员界面和工程师界面的显示结果。现在菜单项同时用英语和英语（在括号中）显示。
2 用双语本地化操作员界面的步骤
- 关闭任何打开的 Medalist i3070 GUI
- 启动 Windows Explorer，转到 %KeysightICT_Root%\lib\properties\com\Keysight\mtd\agt3070\application\oper
- 备份一份 "Operator_zh_CN.properties"
- 使用写字板或任何文本编辑器，打开上面的属性文件
- 简体中文字符采用 Unicode 编码。在行尾增加希望在各自括号菜单项中看到的英文文本，如下面图 4 中的实例所示
- 在结束时，保存属性文件
- 双击这个图标，启动 Medalist i3070 GUI
- 更新后的双语属性将立即生效
- 在编辑属性文件后，操作员用户界面将类似于图 2 中的实例所示。现在菜单项可同时以简体中文和英语显示（英语在括号中显示）
3 用双语本地化工程师界面的步骤
- 关闭任何打开的 Medalist i3070 GUI
- 启动 Windows Explorer，转到 %KeysightICT_Root%\lib\properties\com\Keysight\mtd\agt3070\application\analogdebug
- 备份一份 "AnalogDebug_zh_CN.properties"
- 使用写字板或任何文本编辑器，打开上面的属性文件
- 简体中文字符采用 Unicode 编码。在行尾增加希望在菜单中看到的英文文本，如下面图 5 中的实例所示
- 在结束时，保存属性文件
- 双击这个图标，启动 Medalist i3070 GUI
- 登录工程师界面
- 在编辑属性文件后，工程师用户界面将类似于图 3 中的实例所示。现在菜单项可同时以简体中文和英语显示（英语在括号中显示）
4 如何将其他界面本地化
可以把菜单和按钮本地化成其它语言。如需与在图形用户界面上本地化按钮和菜单有关的更多信息，请参阅 Keysight Medalist i3070 联机帮助中用户界面本地化部分的下述章节：
- 本地化操作员界面
- 本地化调试界面
- 本地化测试计划
请下载此文档以了解更多信息。